“And also concerning flowing liquids: we say that in these there is no purity. Even flowing liquids cannot separate unclean from clean because the moisture of flowing liquids and their containers is the same moisture. These are.... some of the precepts (“ma’ase” which also means “works”) of the law which we think are good for you and for your people...”
Friday, May 3, 2013
How does a Catholic respond to, "Are you saved"?
Friday, April 5, 2013
Who is in charge when there is no pope? Epilogue
The second Defenestration was the result of the election of Ferdinand of Styria as King of Bohemia. The Protestant Bohemians wanted nothing to do with this devoutly Catholic monarch. So, when he sent two Catholic representatives to Prague in 1618, the Protestants, in a kind of reminiscence of the good old days, pitched the ambassadors out the castle window (a height of about five or six stories). Amazingly they lived! The Catholics said that angels had softened their fall, thanks to the intercession of the Blessed Virgin Mary. The Protestants said that it was dumb luck that they landed on a pile of manure in the castle courtyard. Are the stories not irreconcilable? After all, grace builds on nature. No matter the reason, the angry Protestants failed to kill the ambassadors of the new Crown Prince Ferdinand, (soon also to be Holy Roman Emperor). They lived, but a lot of other people didn’t. The truth and only the truth will set you free.
Friday, August 12, 2011
RKIA's Guide to Reading the Bible... part 11
THE PERENNIAL QUESTION: WHY DID CATHOLICS ADD 7 BOOKS TO THE BIBLE? Part 11
Simple answer: the CATHOLICS added nothing ─ the truth is that the Protestants took seven books away.
Complicated answer: Eusebius Sophronius Hieronymus, whom you might know as St. Jerome was born in 347 AD in Slovenia (then called Dalmatia, in the future, now former Yugoslavia. Figure that out.) In 378 he was ordained for the diocese of (Greek speaking) Antioch in Syria. In 382 he went to Rome and started working for Pope Damasus. At the pope’s urging, he decided to update the old Latin version of the Bible into a “more modern, easy to read version in today’s Latin.” (Today being 382 AD) It was called the Vulgate or the “Bible for the Common Man.”
First he translated the Greek New Testament. Then he updated the version of the psalms contained in the Septuagint. (The Septuagint was the widely read Greek version of the Hebrew Bible, completed in Egypt in 132BC. At the time, all Christians accepted the Septuagint as THE Bible.) Jerome went on to translate the rest of the Old Testament from the Hebrew and Aramaic sources of the Septuagint. It turned out to be a project that took years. It contained all the books in the Bible by the first Christians, but there were always questions, so....
Pope Damasus I, St. Jerome’s patron, assembled the first list of books of the Bible at the Council of Rome (382AD). The process continued in North Africa. A series of Synods (meetings of bishops) were held in North Africa beginning in Hippo in 393, and ending with the Council of Carthage(419). The meetings took up the question of what were the inspired books and what were not. There was a basic agreement on the texts, but even then, 400 years after Christ, there was still a need to make a definitive list. The pope and the North African bishops drew up their list from those books then in use by the Church, particularly those read at Mass. Finally, the list was submitted to Pope Boniface (Damasus’ successor) and the other bishops for confirmation. The list is as follows:
“It was also decided that, apart from the Canonical Scriptures, nothing else is to be read in the Church, in the name of divine Scriptures. Canonical Scriptures are therefore the following:… Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Judges, Ruth, of Kings the four books, of Chronicles the two books, Job, Psalms, of Solomon five books, of the Prophets twelve books, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel, Tobias, Judith, Esther, of Ezdra two books. Of the New Testament: Gospels four, Acts of the Apostles one book, fourteen epistles by Apostle Paul, two by Apostle Peter, three by Apostle John, one by Apostle Jacob (James), one by Apostle Judas, one Book of Revelations by John.
These were the 73 books that St. Jerome translated and called the Latin Vulgate. The Vulgate Bible was the definitive text of Scripture in Europe for 1,130 years. As the Roman Empire collapsed, the Catholic Church maintained what was left of the unity and culture of the Roman Christian world. Europe fractured into a bedlam of languages, a sort of tower of babble, but the Church maintained a common language, a common culture, a common law and a common Bible, the Vulgate, that was both source and guide. The Church insisted that the Latin Vulgate be regarded as the official version, not to hide the Bible from the masses, but to make it available to the whole world. Everyone who could read, read Latin. It was the universal language of literate people. Books were as rare as Elvis sightings and people who could read were not much more common. In order to make the Bible available, it had to be in the closest thing to a common language that the western world then had ─ Latin. Even Constantinople the capital of the Greek speaking East spoke Latin as an official language until 610AD. So the Vulgate and its 73 books were accepted by all Christians as the canon of Scriptures, the big book on the coffee table, the Bible!!! Until.......
Fr. Martin Luther translated the Bible into German. Many assume that the Church hid the Bible in an obscure ancient language and that Luther was the first to translate it into the common language. Nothing could be farther from the truth. There were perhaps 17 translations of the Bible into German before Luther. The question was which German? The little town whence came my ancestors had a version of German that is incomprehensible to anyone who didn’t grow up in that particular town. And the rest of us who speak standard German are utterly bewildered by a Bavarian who has had a beer or two. These early German translations were based on the Latin Vulgate, which in turn was based on reliable ancient manuscripts.
Luther may have published in the most standard central German, thereby creating modern high German, and he may have gone to Greek and Hebrew texts, but he went with later, less reliable manuscripts like the Textus Receptus. Jerome was only 300 years after the fact. He had access to the most ancient manuscripts. Luther had no such access.
Still worse, Luther didn’t really translate the Bible. He paraphrased and poeticized it. In John 11:35 we read in Greek “edakrusen ho Iesous” (in English “Jesus wept.”) Luther didn’t translate it that way. He wrote “Und Jesus gingen die Augen über,” “And Jesus' eyes overflowed." Poetic. Lovely. Heartfelt. A Really Bad Translation. Luther claimed he was just expressing things in the way that people really spoke.
Maybe they really spoke that way in 16th Century central Germany. We Germans love kitsch and schmalz. (German words that mean gaudy and greasy.) We like cute art like Hummels. I own one or two myself. And shmalz? That means we like to lay it on thick. Like butter. Or even goose grease on rye bread. Yum. So Luther gave the folks what he thought they wanted. It was certainly what he wanted.
The most egregious example of his failure to translate is Romans 3:28. Luther translated it “We hold, then, that man is justified without the works of the law but by faith alone.” The word "alone" does not appear in the Biblical text, but Luther insisted that the word "alone" was necessary in German and that was what Paul meant anyway. This German doesn’t need the word and if Paul had intended it he would have written it. Luther both needed it and intended it if his strange and novel theology were going to claim Biblical inspiration. Luther didn’t use the Vulgate in his efforts to translate the Bible, he went straight to the Greek and Hebrew texts then in use. It didn’t occur to him that things might have changed in the course of a thousand years.
He looked at the Masoretic text still used by Jews today and there he found seven books fewer than the Vulgate had. He made the assumption that they weren’t in the Hebrew Bible because they weren’t authentic. It never occurred to Fr. Luther that perhaps those of the House of Israel who did not accept Jesus as Messiah, might have left out books that were very popular with the first Christians. These books were certainly in common use at the time of Christ. In other words, Luther claimed that 16th century Jews were more inspired than 1st century Christians. That was just about the last compliment Luther paid the Jews. Luther rejected the Christian Scriptures of 419AD in favor of the Jewish text which was not finalized until around 900AD. Well done Martin! To it he added his own flair for the dramatic and his curious beliefs in faith alone and predestination.
Fr. Luther had a low view of the books of Esther, Hebrews, James, Jude, and Revelation. He called the Epistle of James “an epistle of straw,” “finding little in it that pointed to Christ and His saving work.” He also disliked the book of Revelation, saying that he could “in no way detect that the Holy Spirit produced it.”
During the Protestant Reformation, Luther and his friends experimented with different lists of Bible books. In the end, the New Testament books stayed the same despite Luther’s attempts to downgrade James, Jude, and Revelation. He particularly disliked James. I suspect that the only appearance of the phrase “faith alone” appears in James. “A person is made righteous by works and NOT by faith alone.” (James 2:24) On this point Luther and St. James had differing opinions.
The Old Testament, however, was fair game. There were certain books included in the Septuagint, and thus in the first list of canonical books and the Vulgate, which were not included in the Jewish Bible. Protestants call them the Apocrypha, or hidden books, well named since Luther hid them from the world. He put them in between the Old and New Testaments saying, “These Books Are Not Held Equal to the Scriptures, but Are Useful and Good to Read."
So there you have it. Luther’s translation of both Testaments was finally printed in 1534, turning seven books of the Old Testament into a footnote so unimportant that Protestantism eventually dropped them altogether. He put disclaimers in the New Testament that warned the reader that James and Revelation probably weren’t inspired. In the book of Revelation we read “For I testify to every man who hears the words of the prophecy of this book that anyone who adds to these things God will add the plagues that are written in this book on to him. And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy God shall take away his part out of the book of life.” (Rev. 22:18-19 ) Let’s hope for Fr. Luther’s sake that God doesn’t apply this text to the addition of “alone” to Romans 3:28 or the convenient removal of seven books of the Old Testament.
Next Week, THE BIG MEGILLAH, or ROLLING WITH THE PUNCHES
Friday, May 27, 2011
RKIA's Guide to Reading the Bible... part 1
Who did the sons of Adam and Eve marry?
Patiently yours,
Eve Anne Gellikal
Dear Eve,
They married their wives.
Sincerely,
the Rev. Know it all
PS I imagine you would like a more detailed answer than that. This will take some time, and so I have to decide to answer your question with a long harangue of which this is the first installment.
THE REV. KNOW IT ALL’S GUIDE TO READING THE BIBLE, THAT BIG BOOK ON THE COFFEE TABLE. Part 1
Let me begin by quoting my favorite theologian, the Rev. Billy Bob. “God hates method. He loves principle.” Do not misread the preceding. God hates method, not Methodists. God loves Methodists very much. No one can put on a church supper like Methodists.
What is the Rev. Billy Bob trying to say? An example: You go to the Thursday prayer meeting and that Thursday you are in charge of the prayer ministry. You are wearing your favorite bowling shirt, your red feedlot cap and your St. Christopher medal. Before you sit, an afflicted soul who has come for healing prayer with the worst case of athlete’s foot in medical history enters the room. You anoint him with holy water, praying in tongues all the while with the laying on of hands and conclude with three Hail Mary’s. And much to your shock he is instantly healed!
You now know how to heal the sick. You wear your favorite bowling shirt, your red feedlot cap and your St. Christopher medal. You anoint with holy water, praying in tongues with the laying on of hands and conclude with three Hail Mary’s. So you do the same thing next week, now that you have the gift of healing, and nothing happens. The minute you think you’ve got God down to a method He does things a different way. God hates method. He loves principle.
This is the point that St. Paul is trying to make when he talks about works of the law. “...a man is not justified by the works of the law but by faith in Jesus Christ...” Galatians 2:16. There is only one place other than the New Testament in all of ancient literature where the phrase “works of the law” appears. It is in the Dead Sea Scroll 4QMMT: “Miqtsat Ma’asei ha Torah” (“Precepts of the Works of the Law”). It seems to be written by Essenes to Pharisees about ritual purity. In the scroll 4QMMT we read in ruling 16 “Concerning streams of liquid; we have determined that they are not intrinsically pure. Indeed, streams of liquid do not form a barrier between the pure and the impure for the liquid that is in the stream and that in its receptacle become as one liquid.” So there! Take that, you loose and liberal Pharisees!
(What the heck is this guy talking about????)Simply this: If a clay bowl is unclean and you pour water from a clay pitcher into the bowl, the uncleanness leaps up the stream of water and pollutes the pitcher and both must broken! Surely you remember this from you reading of Leviticus? The scroll ends with “Now we have written you some of the works of the law which we determined would be beneficial to you.”
When Paul talks about works of the law, he is saying that we are not saved by this ritual nonsense, but by conversion of heart and mind. 500 years ago Luther decided that Paul was saying that we don’t have to do anything to go to heaven. Paul would have been a bit surprised at that conclusion (Romans 2:24), as would Jesus (Matt7:23) In fact, St. James says that it is clear we are not saved by faith alone, but by works also (James 2:24)
If Luther had understood that the phrase “works of the law” was about ritual purity and not about kindness and mercy, and that Paul simply wanted to explain that these external rituals of kosher law don’t save, he would have spared the world a lot of trouble. It is always intriguing to me that people who talk loudly about dead works and salvation by faith alone constantly try to get people who were baptized as infants by the pouring of water to be re-baptized by a very specific formula as adults and only by immersion. They believe in method, not in principle. Whether they admit it or not they are professing salvation by a work of law.
We want to reduce the Bible to a set of rules. It is a book of principles, the principles of the Kingdom of Heaven. That is not to say that rules are unimportant. On the Contrary! For children, good rules are essential and we cannot enter the Kingdom of Heaven unless we are like little children. These rules however, depend on love and trust and a desire to obey the Father who loves us. They are rules that teach the principles of the Kingdom. They are not rules that we can get around, rules that enable us to do as little as possible. They are instructions in the very character of God.
The prayer of the pagan is “God, give me what I want.” the prayer of the Christian is “Lord, teach me your ways.” (Psalm 25:4, 86:11,27,11 and the whole rest of the Bible.) The Bible is not a science text, it is not a history text, it is not a rule book. It has all these things in it, but it is primarily a collection of books that deal with the way God has loved us since the beginning of time.
So here is principle #1 THE BIBLE EXISTS TO TEACH US GOD’S WAY OF DOING THINGS, HIS CHARACTER, HIS PRINCIPLES AND HIS PROMISES.
Next week: the Bible is not a book
Saturday, May 8, 2010
But I like "joyful" music at Mass
What do you mean that Mass has become a kind of hybrid with American Protestantism? Will you ever cheer up? You’ve been listening to that dreary chant so long that it appears to have hardened your brains. Remember as St. Augustine said, “the Christian is an alleluia from head to foot.” The Mass is supposed to be joyful. The Christian is supposed to be joyful. I want music at Mass that makes me joyful and chant just doesn’t fit the bill.
Yours,
Ms. Joy Buzzer
Dear Miss Buzzer,
You sound like you got your theology from the back of a shampoo bottle. “Lather, Rinse, Repeat.” A nice hairdo may involve bubbles and lather, but the Sacrifice of the Mass does not. The joy of the Lord is not exactly the same as the joy the world offers. The joy of the Christian is caused by the nearness of the Lord, and not by how catchy the tune is.
First of all, put things into context. St Augustine may have said it, but when he said alleluia, he was chanting it in Hebrew. Alleluia means “Praise the Lord.” It is Hebrew and it has always been chanted until recent times. The very quote you use makes my point. The word “Hallelujah” was not in the common language. It was retained in the Catholic Liturgy of which St. Augustine was a priest and bishop in order to tie the Christian worship to their Hebrew past. It was kept in a “sacred language” precisely to express the universality of the Church. Remember that “Catholic” is the Greek word for “Universal.” We are members of a universal Church and, while it is appropriate to speak to local culture, we cease to be Catholic by definition when we make the Mass so local as to be unidentifiable. It becomes mine, not ours. I want to be a member of the Church that Jesus founded through the ministry of the Apostles, a Universal Church. Universality, that is Catholicism, means that the Church extended not only through space, but also time. The Church I belong to is part of an unbroken chain of worship.
In the church in the village where my family comes from in the old country, there is a baptismal fount. It is carved from a block of sandstone, and is so worn with time that it is almost impossible to tell what the carvings and decoration on it are. It goes back, I assume to the 1200's when the church was built. When I first saw it and touched it, I realized I was touching something that generations of my ancestors had touched. It was a vehicle by which they had reached through time in order to bring me to Christ and Christ to me. By my Baptism and my participation in the Mass, I was more profoundly united to them than I was even by my genetic and cultural inheritance. Well, I suppose we should throw it out and get a new one, one that made sense, one that has words on it we can read. Don’t you understand that there is a language that speaks more powerfully than words? Just because something isn’t easily decipherable doesn’t mean it can’t or shouldn’t be understood. The inheritance of 3,000 or 4,000 years shouldn’t be thrown away just because it leaves me cold. Perhaps the fault is mine, not the fault of the inheritance.
Fr. Martin Luther decided to rewrite the Catholic Mass, to declare that it was not a sacrifice. It simply became a re-enactment of the Lord’s supper, a sort of stage play, aimed at the audience, not the ultimate act of worship. "The cult (i.e. Mass) was formerly meant to render homage to God; henceforth it shall be directed to man in order to console him and enlighten him. Whereas the sacrifice formerly held pride of place, henceforth the most important will be the sermon.” (Luther quoted by Léon Christiani, Du luthéranisme au protestantisme (1910), p. 312)
The course was thus set for the modern world in which the value of a religious service had nothing really to do with the worship of God. Rather it has everything to do with the well being of the participant. It is about me, not about God. In that sense it is the worship of me, not of God. It is modern man distilled. Man, not God, is the measure of all things. Though I may feel just wonderful about the whole service, I have not stepped into the unending stream of history. I have not stood at the foot of Mt. Sinai nor entered Solomon’s Temple. I have not trod Calvary’s holy ground nor drank from the cup which the Savior drank. I have not wept for joy at the empty tomb, nor felt the fire of Pentecost. I’ve been to a Church service and I guess it was okay and now I’m going out to breakfast.
We live in a disposable society. We have plastic plates and plastic forks and plastic shoes and plastic cars and plastic music and on and on. It is all disposable, as are we. We are drowning in a sea of plastic. Give me something made of rock. Give me the Catholic Mass.
Rev. Know-it-all
